Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Japanese Kanji
Words with multiple readings
a list (updated 2/23/2010)

Compose post

Username:
Subject (optional):
Verification code: VeriCode Please note the verification code from the picture into the text field next to it.
Please shorten the quotation to the essential to improve readability.
You are not logged in and writing this post as a guest.
Smileys: :angry: :D :confused: 8-O :( :mad: :rolleyes: :) =) ;)
Special characters:
Post options
·
Attach file:   (Maximum: 1.4 MB)
The last posts in this thread   (newest first, maximum 10 posts):
Admin (Administrator)
Member since Feb 2007 · 72 posts · Location: Tokyo
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Subject: 4 readings for one word!
Now that I have on the list, a Kanji compound word with 4 readings, I reformatted the list so that each reading is on a separate line. This just makes it easier for me to add more entries.
Admin (Administrator)
Member since Feb 2007 · 72 posts · Location: Tokyo
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Subject: Words with multiple readings
Perhaps Japanese is the only language that has words with completely different readings. I am starting a list of words with 2 or more readings. I will add to the list as I discover or rediscover these kinds of words.

word   readings  definitions
手数  ・ てすう   troublesome
    ・ てかず

後   ・ あと    after
    ・ ご
    ・ のち

他   ・ た     other
    ・ ほか

支え  ・ ささえ   support, maintain
    ・ つかえ

一見  ・ いちげん  first time~, apparently
    ・ いっけん

重複  ・ じゅうふく repeat, repetition, redundancy
    ・ ちょうふく

市場  ・ いちば   a market
    ・ しじょう

日本  ・ にっぽん  Japan
    ・ にほん

如何  ・ いかが   how, however, whatever
    ・ いか
    ・ いかん

経緯  ・ けいい   circumstances, particulars, trouble(s)
    ・ いきさつ

避ける ・ さける   to avoid, evade, keep away
    ・ よける

認める ・ みとめる  see; find; recognize; accept; acknowledge; admit; judge; consider;
    ・ したためる write; put [set] down; draw up

汚す  ・ よごす   stain; soil; disgrace; dishonor
    ・ けがす

扱く  ・ しごく   1) to draw through one's hands; to work someone hard.
    ・ こく    2) to thresh; to strip
 
現場  ・ げんじょう actual spot; scene; scene of the crime
    ・ げんば

何故  ・ なぜ    why
    ・ なにゆえ

誘う  ・ いざなう  invite; ask
    ・ さそう

永久  ・ えいきゅう eternity; permanence
    ・ とわ

何方  ・ いずかた  which direction
    ・ どちら   which person
    ・ どっち   which one
    ・ どなた   who

塩水  ・ えんすい  salt water
    ・ しおみず  brine

昨日  ・ さくじつ  yesterday
    ・ きのう

明日  ・ みょうにち tomorrow
    ・ あす
    ・ あした

今日  ・ こんにち  today, nowadays
    ・ きょう   today

明後日 ・ あさって  the day after tomorrow
    ・ みょうごにち

十分  ・ じゅうぶん in full, thoroughly
    ・ じっぷん  ten minutes
    ・ じゅっぷん

一日  ・ ついたち  the first of the month
    ・ いちにち  one day

黄金  ・ おうごん  gold
    ・ こがね

洞穴  ・ どうけつ  cave
    ・ ほらあな

工場  ・ こうじょう factory
    ・ こうば

白髪  ・ はくはつ  white or gray hair
    ・ しらが

大勢  ・ おおぜい  a lot of people
    ・ たいせい  general tendency

描く  ・ えがく   describe, draw, sketch, paint
    ・ かく

上下  ・ じょうげ  up and down; top and bottom; above and below
    ・ うえした  + upside down
    ・ かみしも  + samurai outfit
    ・ しょうか
    ・ じょうか
    ・ かるめる  going up and up and down and down

腹筋  ・ ふっきん  sit-up; abdominal muscles
    ・ はらすじ
    ・ ふくきん

背筋  ・ せすじ   the muscles along the spine/dorsal muscles; spinal column
    ・ はいきん

擦る  ・ かする   to touch lightly, to take a percentage (from)
    ・ こする   rub, scrape, scrub, chafe, brush
    ・ なする   to rub in
    ・ なぞる   trace
    ・ する    run, chafe, file, grind, strike, pound; lose money gambling

眼鏡  ・ がんきょう spectacles, glasses
    ・ めがね

仮名  ・ かな    Japanese syllabary
    ・ かめい   pseudonym

栄える ・ さかえる  to flourish
    ・ はえる   to look attractive

賀正  ・ がしょう  new year's greetings
    ・ がせい
This post was edited 23 times, last on 2010-02-23, 19:55 by Admin.
Current time: 2010-09-08, 21:06:33 (UTC +09:00)