Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Japanese Kanji
Words with multiple readings
a list (updated 2/23/2010)

Compose post

Username:
Subject (optional):
Verification code: VeriCode Please note the verification code from the picture into the text field next to it.
You are not logged in and writing this post as a guest.
Smileys: :angry: :D :confused: 8-O :( :mad: :rolleyes: :) =) ;)
Special characters:
Post options
·
Attach file:   (Maximum: 1.4 MB)
The last posts in this thread   (newest first, maximum 10 posts):
Admin (Administrator)
Member since Feb 2007 · 72 posts · Location: Tokyo
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Subject: 4 readings for one word!
Now that I have on the list, a Kanji compound word with 4 readings, I reformatted the list so that each reading is on a separate line. This just makes it easier for me to add more entries.
Admin (Administrator)
Member since Feb 2007 · 72 posts · Location: Tokyo
Group memberships: Administrators, Members
Show profile · Link to this post
Subject: Words with multiple readings
Perhaps Japanese is the only language that has words with completely different readings. I am starting a list of words with 2 or more readings. I will add to the list as I discover or rediscover these kinds of words.

word   readings  definitions
手数  ・ てすう   troublesome
    ・ てかず

後   ・ あと    after
    ・ ご
    ・ のち

他   ・ た     other
    ・ ほか

支え  ・ ささえ   support, maintain
    ・ つかえ

一見  ・ いちげん  first time~, apparently
    ・ いっけん

重複  ・ じゅうふく repeat, repetition, redundancy
    ・ ちょうふく

市場  ・ いちば   a market
    ・ しじょう

日本  ・ にっぽん  Japan
    ・ にほん

如何  ・ いかが   how, however, whatever
    ・ いか
    ・ いかん

経緯  ・ けいい   circumstances, particulars, trouble(s)
    ・ いきさつ

避ける ・ さける   to avoid, evade, keep away
    ・ よける

認める ・ みとめる  see; find; recognize; accept; acknowledge; admit; judge; consider;
    ・ したためる write; put [set] down; draw up

汚す  ・ よごす   stain; soil; disgrace; dishonor
    ・ けがす

扱く  ・ しごく   1) to draw through one's hands; to work someone hard.
    ・ こく    2) to thresh; to strip
 
現場  ・ げんじょう actual spot; scene; scene of the crime
    ・ げんば

何故  ・ なぜ    why
    ・ なにゆえ

誘う  ・ いざなう  invite; ask
    ・ さそう

永久  ・ えいきゅう eternity; permanence
    ・ とわ

何方  ・ いずかた  which direction
    ・ どちら   which person
    ・ どっち   which one
    ・ どなた   who

塩水  ・ えんすい  salt water
    ・ しおみず  brine

昨日  ・ さくじつ  yesterday
    ・ きのう

明日  ・ みょうにち tomorrow
    ・ あす
    ・ あした

今日  ・ こんにち  today, nowadays
    ・ きょう   today

明後日 ・ あさって  the day after tomorrow
    ・ みょうごにち

十分  ・ じゅうぶん in full, thoroughly
    ・ じっぷん  ten minutes
    ・ じゅっぷん

一日  ・ ついたち  the first of the month
    ・ いちにち  one day

黄金  ・ おうごん  gold
    ・ こがね

洞穴  ・ どうけつ  cave
    ・ ほらあな

工場  ・ こうじょう factory
    ・ こうば

白髪  ・ はくはつ  white or gray hair
    ・ しらが

大勢  ・ おおぜい  a lot of people
    ・ たいせい  general tendency

描く  ・ えがく   describe, draw, sketch, paint
    ・ かく

上下  ・ じょうげ  up and down; top and bottom; above and below
    ・ うえした  + upside down
    ・ かみしも  + samurai outfit
    ・ しょうか
    ・ じょうか
    ・ かるめる  going up and up and down and down

腹筋  ・ ふっきん  sit-up; abdominal muscles
    ・ はらすじ
    ・ ふくきん

背筋  ・ せすじ   the muscles along the spine/dorsal muscles; spinal column
    ・ はいきん

擦る  ・ かする   to touch lightly, to take a percentage (from)
    ・ こする   rub, scrape, scrub, chafe, brush
    ・ なする   to rub in
    ・ なぞる   trace
    ・ する    run, chafe, file, grind, strike, pound; lose money gambling

眼鏡  ・ がんきょう spectacles, glasses
    ・ めがね

仮名  ・ かな    Japanese syllabary
    ・ かめい   pseudonym

栄える ・ さかえる  to flourish
    ・ はえる   to look attractive

賀正  ・ がしょう  new year's greetings
    ・ がせい
This post was edited 23 times, last on 2010-02-23, 19:55 by Admin.
Current time: 2010-09-06, 00:34:15 (UTC +09:00)